Nut-W.net :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة Imagine-rakan:محاكاة أولية Tenshi-Sub:محاكاة الشعار Akera Youi:مراقبة الجودة ShareAnime:إنتاج
ثلاثة أيام لحين موعد الانتخابات
لم يره أحد يحدث
هكذا إذًا
وجدنا هذه في جيب المحقق تسوتسوي
فاتورة
فأس 5,800ين
حتى أنتَ تكون مكفهرًا أحيانًا يا سيزاكي-سان
لا نملك أي دليل، وها قد فقدنا تسوتسوي
هذه غلطتي
من الأفضل محاولة تفادي أن تكون الآمر الناهي قدر المستطاع
يشغل بالكَ كثير من الأمور، وهذا مزعج
القيام بالعمل وحدكَ أسهل
ليس مزعجًا، بل حتميًا
خصيصًا في قضايا مشابهة
أهذا حقيقي فعلاً؟
ربما صعوبتها محض وهم
...عملي وعملكَ
كلاهما بسيطان إن قارنتهما بكل الوظائف من حولنا
نحن نقبض على الأوغاد فحسب
أظن إيتسوكي وغدًا
هذا رأيي
أجل، وأنتَ على حق
علينا إذًا القبض عليه
سأكون معكَ
هل غط أسوما في النوم؟
نعم، لتوه
!صحيح
ماذا؟
...اسمع
قال أسوما أنه يود الذهاب لحديقة الحيوان
آخذًا معه علبة غداء
قال أيضًا أنه سيساعد في طهوه
آسف
لا عليكَ، فهي لن تُفتتح قريبًا
يقدر أسوما مدى انشغالكَ يا زين-تشان
يمكننا الذهاب في أي وقت
السنة القادمة، أو حتى التي تليها
فهمتُ
زين-تشان، أكره الانتحار
أجل، وأنا أمقته
اجتماع التحقيق سيبدأ الآن
يومان أيام لحين موعد الانتخابات
سيبدأ سيزاكي أولاً بشرح منهجنا في التحري
مع الأسف، فنحن شعبة التحري حتى يومنا هذا
لم نجد دليلاً يثبت تحريض إيتسوكي كايكا لحوادث الانتحار
بالنظر إلى مستوى تقدمنا، من غير المرجح نجاحنا في إيجاد دليل مع نهاية اليوم
وعليه، ارتأيتُ إلى أنه من المحال القبض على إيتسوكي كايكا في الانتخابات البرلمانية بالغد
سوف أحل شعبة التحقيق بشأن إيتسوكي كايكا حاليًا
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
ب
أ
"شيبويا مقر بث قناة "إن إتش سي
يوم لحين موعد الانتخابات
يوم مناظرة الانتخابات البرلمانية العامة
إنكَ تخطط لشيء ما، أليس كذلك؟
وكذلك أنتَ
لا أخطط لإعاقتكَ
بعد البث إذًا؟
نعم
فلا فائدة منه
سيكون إيتسوكي في وضع لا يحسد عليه بنهاية هذا البث
،حتى لو قُبض عليه أو قُوضي بعدئذ
لن يؤثر على غالبية الرأي العام
هذا ملعبكَ أنتَ
إنه ذا مغزى بالنسبة لي
أضف أن لا ضمانة لعدم خسارتكَ
أنتَ محق
وجود خطة احتياطية يشعرني براحةٍ أكبر عند المجازفة بكل شيء
أتقدر على مجابهة كل ما يرميه بملعبك؟
أساس إيتسوكي كايكا من صنعنا
ما إن يخسره، لن يكون سوى مرشح فردي
المشاركة السياسية تعني التحكم بالأعداد
يخسر الجانب الأقل عددًا
إن كنتَ ساسيًا، فلا مناص لكَ من هذا المبدأ
سوف أحل شعبة التحقيق بشأن إيتسوكي كايكا حاليًا
ما معنى هذا؟
كما قلتُ تمامًا، ألغي التحري
أتفقد الأمل بعد كل ما خضناه؟
اعتقال إيتسوكي كايكا ضرب من المستحيل حسب نتائج التحري الحالية
أوَمات تسوتسوي-سان عبثًا؟
تم حل قسم التحقيق الرئيس
ما عدتُ المدعي العام الرئيسي
سوف أخبركم شيئًا الآن
ما سأقوله سيكون قولي أنا وحدي
سوف أختطف إيتسوكي كايكا من مركز "إن إتش سي" بالغد
حيث ستجرى المناظرة العامة
حضرة المدعي العام سيزاكي؟
اختطاف أحدهم جريمة
...أجل، لكن ما لم نوقف إيتسوكي فورًا
سوف يرتفع عدد حوادث الانتحار
أرفض قطعًا ذلك، بيد أني قررتُ
أن الطريقة الوحيدة لحل هذه القضية هي باقتراف فعلة غير لائقة
أدرك أني قد صرحتُ بخططي لاختطافه علانية
سأتفهم إن قررتُم كلكم القبض علي هذه اللحظة
أنتَ الأسوأ يا سيزاكي-سان
قولكَ ليس بعادل
،إذا لم نعتقلكَ حالاً
سوف نمسي كلنا شركاء في الجرم
حسنٌ، انتهى الاجتماع الأول
سيحضر الجميع الاجتماع الثاني، صحيح؟
سيكورو؟
نعم؟
أيتها الضابطة المساعدة سيكورو، أريدكِ أن تمحصي لتجدي ثغرة في القوانين
تواصلي مع مكتب الادعاء العام عبر الرئيس موريناغا
مفهوم
واهتمي بأمر كاسوميغاسيكي من بعده
ليس عليكِ أن تأتي إلى هنا
ما الخطب؟
أستطيع إعلام نائب وزير العدل ورئيس مكتب الإدعاء العام وأنا هنا
إني ضابطة مساعدة
،طالما تعمل هنا يا حضرة المدعي العام سيزاكي
فلن أبرح مكاني
...ويا حضرة المدعي
من الغريب مناداتي بسيكورو
...أفضليتنا هي أن
حقيقة أننا الـ23 المتواجدين هنا لمتواطئون
،إذا كان كل شيء يجري وقف خطة إيتسوكي
سوف يصبح العالم مكانًا يجرم فيه الجميع بحق أنفسهم
لكن إن فقدوا قائدهم، سينهار جوهر اعتقادهم
سوف نضع حدًا لقانون الانتحار بأيدينا
!أجل
المناظرة العامة ~قانون الانتحار~
قانون الانتحار
مضى أسبوعان مذ الإعلان
عن هذا القانون الجديد والصادم
نعرض على حضراتكم بيانات عنه أولاً
أجرينا استطلاعًا للرأي العام في هذا البرنامج
%88من الناس كانت إجابتهم "غير مؤيد" لقانون الانتحار
وعندنا بيانات أخرى
هذا عدد الناس الذين أقدموا على الانتحار في اليابان
بعدما أُعلن عن قانون الانتحار
هذا الرقم يساوي ضعفين وثـمـن ضعف معدل الانتحار العادي
...يوم الغد، الانتخابات البرلمانية لاختيار المشاركين فيه
انتشر كل المحققون
سوف يقرر فيها إنما كان قانون الانتحار صائبًا أم خاطئًا
اسمحوا لنا أن نقدم لكم المشاركين في مناظرة اليوم العامة
أولاً، المشاركون المعارضون لقانون الانتحار
الرئيس نيكي نوبو، من حزب اليابان الاشتراكي
إيواكوني أكيهيرو، مندوبًا عن حزب النهضة
النائب كاشيوابا هارو، مرشح لبرلمان شينيكي
من حزب حياة الشعب
،الأمين العام السابق لحزب العدالة الليبرالي، نومارو ريوئيتشي
ومرشح لبرلمان شينيكي
أما المؤيدون لقانون الانتحار
عمدة شينيكي، المستقل، إيتسوكي كايكا
لنبدأ أولاً بحزب اليابان الاشتراكي
ونستمع لنيكي-سان من الطرف المعارض
...إن ما أراه الأكثر أهمية لهوَ
الجانب الاجتماعي الاقتصادي
في بلدنا كل عام يقدم 20 ألفًا على الانتحار
تُقدر خسارة الناتج المحلي الإجمالي بأكثر من تريليون ين سنويًا
انتحار فرد واحد
يؤثر على الاقتصاد بطرق مختلفة
انخفاض الإنفاق الاستهلاكي
انخفاض الطلب الفعال
أثره البالغ لا يكفينا مقامنا بذكره كله
،لو أخذنا القضية بنظرة نظرية
فلا يسعنا القبول بقانون الانتحار
ليتفضل الآن إيواكوني-سان من حزب النهضة
أود شرح رأيي من منطلق أخلاقي وإعتباري
الأخلاق هي القواعد التي تنظم العلاقات المشتركة بين الناس
إن قُبِل بقانون الانتحار، فسوف يتداعى المجتمع
الجريمة خرق صريح للقانون
والانتحار بدوره خرق صريح للقواعد
مجتمع يسمح فيه بالإجرام بحق النفس، سيموت ناسه فجأة ويختفي
سوف ينهار كل ما يُبنى بالثقة المتبادلة بين الناس
ذلك مآل مجتمع لا تحكمه الأخلاق
،بصفتي سياسيًا أحافظ على النظام الاجتماعي
لا يمكنني القبول بقانون الانتحار
ليتفضل الآن كاشيوابا-سان من حزب حياة الشعب
بادئ ذي بدء، أريد سؤال إيتسوكي
...الأربعة وستون شخصًا الذين قفزوا من برج بلدية شينيكي
كان في إمكانكَ إيقافهم، صحيح؟
نحن لا نتحدث عن استطاعتكَ إيقافهم من عدمها بعد
!بل ما يزيد الأمر غرابة إقراركَ أنكَ دعمتَ الأربعة وستين ليقدموا على الانتحار
توجد مادة في قوانين اليابان منصوص بها المساعدة على الانتحار
مشكوك في انتهاككَ لها
،ولئن طُبق قانون الانتحار فعلاً
قد يقدم كل مواطن على الجريمة عينها أيضًا
...حتى لو كان الانتحار غير قانونيًا
بالغ في ضربه لمثاله
هذا يكفي حتى لو كان تخمينًا علينا فقط خفض معدل المؤديين لإيتسوكي
ضيق الخناق عليه وطوقه
آخر ضربة ستكون من نومارو نفسه
ومعنا آخر مرشح معارض للقانون
لنستمع إلى الأمين العام السابق لحزب العدالة الليبرالي، نومارو ريوئيتشي
يفر الناس من الموت
يصبو كل إنسان إلى حياة سعيدة إلى آخر رمق له
هذا شيء لا يُطبق في شينيكي
أعني الرغبة التي تتشاركها البشرية قاطبة
،بيد أنه ومن منظور آخر
لصحيح اختيار 20 ألف شخص في اليابان
إنهاء حيواتهم بأنفسهم كل عام
سوف يساعد قانون الانتحار أولئك الناس
من الممكن دره الخير على المجتمع مستقبلاً
لكن هذا... ينطبق فقط على الحالة التي يُطبق فيها القانون بصورة صحيحة
لا يستطيع المرء غمر قدميه في ماء بارد إذ ما تعلق بالموت
ولا يسعه الاستيعاب بعقلانية موته أو موت غيره
إن الشخص الذي يمكنه تطبيق قانون الانتحار لهوَ عديم المشاعر
لكن للبشر مشاعرًا؛ يستشعرون ألم رثاء غيرهم
لا يمكن للبشر تحمل ما يشبه قانون الانتحار
الحجة العاطفية
صحيح، الحجة العاطفية العامة
تقر بأن العواطف تجري مجرى الدم بالإنس
...رغم ذلك
متأكد من توقع إيتسوكي لما قالوه
لنستمع الآن للجانب المؤيد
من إيتسوكي كايكا، عمدة شينيكي
ليتفضل بحجته المضادة
أولاً، أرغب في الرد على القضايا الاجتماعية والاقتصادية المذكورة آنفًا
يبدو أنكَ قلق بسبب الخسائر الاقتصادية التي يخلفها قانون الانتحار
لكنه لن يزيد بالضرورة عدد المقدمين على الانتحار
يلجأ الناس إلى الانتحار بصفته وسيلة للهرب في مجتمعنا
بعد دخول القانون حيز التنفيذ
لن يكون وسيلة هرب، بل خيارًا
حينما يحدث ذلك، من الممكن انخفاض عدد حالات الانتحار
!حجة خاطئة
!لحظة تطبيقه سيقدم عدد أكبر حتى
!هذا ما يعيه الجميع
لنضرب مثلاً بتقنين كندا للماريغوانا العام المنصرم
بعدما قرروا أن لا جدوى من منعها
وهو أقل من معدل استهلاهها في هولندا
التي قننتها قبلاً، إن ما قارناه ببلدان تمنعها كفرنسا وبريطانيا
هل تقارن الماريغوانا بالإجرام بحق النفس؟
أنتقل للقيم تاليًا
لم تخطئ في قولكَ أن الأخلاق قواعد بين الناس
لكن القواعد تتغير
،والقيم ليست شاملة
بل تتغير تبعًا للحقبة والمجتمع
اُعتبرت المثلية الجنسية غير أخلاقية سابقًا
وصارت مقبولة أيامنا هذه
من جهة أخرى، التمييز بين الجنسين لم يشكل معضلة في الماضي
لكنه الآن يُعتبر غير أخلاقي
لكن الأفعال مثل القتل والسرقة
تعتبر غير أخلاقية في كل زمن
أوافقكَ
ما قولكَ في الانتحار إذًا؟
...قانون الانتحار
سوف يضع الناس وجهًا لوجه معه
سوف يضعه الناس في حسبانهم فعليًا لأول مرة
وهذا صحيح تمامًا من منطور أخلاقي
ثم إن القانون... يتغير كما هي الأخلاق
!لا يتساوى القانون مع القيم
المثلية الجنسية وما يشابهها من مسائل ثقافية تختلف تمامًا
!عن الشنائع الإجرامية
حاليًا في اليابان
لا يعد الانتحار جريمة
نقول الانتحار جناية، بيد أننا لا نستطيع اتهام من يحاول الإقدام عليه بجريمة
سوف أسأل حضراتكم سؤالاً
...هل الانتحار
شيء يجب على الحكومة تنظيمه قانونيًا؟
في روما القديمة، كان هنالك نظام يُسمح فيه بالانتحار
إذ ما توفرت أسباب وجيهة
...مذ تأسيس المجتمعات المسيحية
،وحتى وقتنا الحالي
نص القانون على أن الانتحار إثم
سرقت الحكومة هي والدين حرية الناس في الانتحار وكرامتهم
!حوّرتَ الحجة! هذا ليس موضوع مناظرتنا
بين أيدينا الآن فرصة القيام بخطوة عظيمة قدمًا
...بعد عيشنا في حقبة غضينا الطرف فيها عن الانتحار
نستطيع الآن دخول عصر نتقبله فيه علانية
...وأخيرًا
قلتَ يا نومارو-سان أنه لا يمكن للناس البقاء هادئين إذ ما تعلق الأمر بالموت
وأنه لا يمكن لبشر ذوي مشاعر التعامل مع قانون الانتحار
،يتأثر الناس بالعواطف
ويرتكبون الأخطاء أحيانًا
أما قانون الانتحار فقانون لا مجال فيه للخطأ
،إذا أخطأ أحدهم واختار الموت
فلا مجال للتراجع
إننا نتشارك الهدف عينه
...قانون الانتحار
قانون للتأكد ألا يختار الشخص خطأ الإقدام على الانتحار
،يمكن للمرء التحدث مع غيره في منتدى عام
واختيار الموت إجابة يقتنع فيها أي من سيوافقه
لذلك سوف يخلق قانون الانتحار عالمًا جديدًا يغدو فيه هذا ممكنًا
لن يستطيع الناس تجنب الجانب العاطفي للقضية أثناء مناقشتهم إياها
لا يسع الناس اختيار الموت بجأش
هذا رأيي
وهي لحجة لا نهاية لها
هذا ليس أمرًا يمكن الإجابة عنه نظريًا
لذا علينا رؤية كيفية تطبيقه واقعيًا
لا بد لنا من أن نشهد ما يخلقه قانون الانتحار
...أريدكَ الآن يا إيتسوكي-سان
ويا كل المقترعين أن تتحقوا ذلك
سنستقبل ضيفًا الآن
ماذا؟
،مذ عشرة أيام
نشر فتى مجهول الهوية مقطعًا مصورًا على الشابكة
يذكر فيه أن والده يريد الانتحار
هذا الفتى معنا اليوم في الأستوديو
وأسفي، لم نتمكن من الوصول إلى والده
لكن والدته معه اليوم
يحاول والده الإجرام بحق نفسه
،لا أعلم تفاصيلاً
لذا لا يحق لي التحدث
،لكن رغم هذا
حينما سمعتُ أن والده سيقتل نفسه ويخلف وراءه أرملة ويتيمًا، لم يكن في وسعي إلا التدخل لإيقافه
حتى إن كان قرار والده وجيهًا، سأقف له بالمرصاد
سوف أوقفه، بسبب عاطفي أو بلا أي سبب
لذا لا أستطيع تطبيق قانون الانتحار
...وشعبنا أود لو أؤمن
أنه يشاطرني الشعور ذاته
أريد أن أصدق بأن العالم كله أناس سوف يمنعون غيرهم
من الإجرام بحق أنفسهم من منطلق عاطفي
عند الصبي ما يرغب في إخباركم إياه
أنا... سوف أترشح للانتخابات
منتصف الليل الموعد النهائي لتسجيل المرشحين في الانتخابات البرلمانية
أريد لهذا الصبي
أن يترشح للانتخابات البرلمانية
أيُسمح بهذا؟
لا وجود لحد عمري يمنع الشخص من أن يغدو عضوًا في البرلمان
حتى هذا الصبي يمكنه أن يصبح عضوًا
لكن أوَسيكون قادرًا على ممارسة عمله حتى لو تم انتخابه؟
سوف أشد عضده
لا أبالي بإلغاء ترشحي
أنا وهو نصبو الغاية نفسها
معارضة قانون الانتحار وردع والده من الإجرام في حق نفسه
،طالما سوف يتحقق هذا
فلا يهم من سيتم انتخابه للبرلمان
متأكد من حصده أصواتًا كثيرة في انتخابات الغد
لتحموها أرجوكم
احموه هو ووالده
احموا مستقبلاً يعيش فيه ثلاثتهم أسرة معًا
التحكم في البلاد والشعب
أهذا ما يعنيه أن يكون المرء سياسيًا؟
تلقت حجرة المراسلات عديدًا من رسائل البريد الإلكتروني والفاكس من المشاهدين المعربين عن ملامسة كلمات نومارو-سان قلوبهم
...ما رأيكَ يا إيتسوكي-سان بصبي
وهويته مجهولة يعلن عن ترشحه للبرلمان؟
لا مشكلة
أعلم أن لا وجود لقيود عمرية
لكن الأكثر أهمية هو أن القانون صحيح فلسفيًا
فلسفي؟
،يعبر كل شخص عن رأيه
ويقرره عبر التصويت
...أنا أو هو
سأترك للناس تقرير من باعتقادهم مصيب
هذا ما يجب أن تكون عليه الانتخابات
،لكن حرصًا منا كي لا يتخذ أحدهم الخيار الخاطئ
يتحتم علينا كشف جميع المعلومات ذات الصلة للعامة
لقد نشر المقطع بإرادته
بما أنه يمكنه فعل ذلك، فهذا يعني أنه شخص قادر على اتخاذ خياراته الخاصة
أقر بخطئي
،أيا تايو
اخلع قناعكَ
إنه ابني
والده الذي كان يحاول الانتحار في الواقع... هو أنا